o:2269 Prezent u alternativnoj upotrebi unutar francuskog i srpskog jezika ekonomije sr Jezik, književnost, alternative / Language, Literature, Alternatives : jezička istraživanja : zbornik radova, Filozofski fakultet u Nišu, 2022, str. Prezent, kao nemarkirano vreme, poseduje neutralnost koja mu obezbeđuje fleksibilnu vremensku interpretaciju i modalno transponovanje, kako u francuskom tako i u srpskom jeziku (Grevisse, 2007: 1080; Riegel, Pellat & Rioul, 2009: 530; Piper, Antonić, Ružić, Tanasić, Popović i Tošović, 2005: 352; Stevanović, 1989: 581). Osnovna upotreba ovog glagolskog oblika sadržana je u aktuelizaciji sadašnjeg trenutka. Predloženo istraživanje razmatra upotrebu prezenta unutar jezika struke i to ne osnovnu, već upotrebu u alternativnom vidu u odnosu na njegovu elementarnu vrednost: na primerima ekscerpiranim iz univerzitetskih udžbenika i naučnih članaka vodećih oblasti ekonomije u kontrastivnom pristupu analizira se njegovo prenošenje u prošlost ili budućnost, posmatra se njegova primena sa imaginarnom, generičkom ili pak preludičkom vrednošću, ispituju se i drugi alternativni značenjski potencijali ove glagolske forme u francuskom i srpskom jeziku ekonomije. Komparativni korpus sačinjavaju identične tekstne vrste istih ekonomskih oblasti budući da za proučavanje upotreba, tj. semantičko-pragmatičkih vrednosti nije bilo potrebno uspostavljanje prevodnog korpusa. Rezultati istraživanja pokazuju da prezent u raznolikosti alternativnih upotreba, kako u francuskom tako i u srpskom jeziku ekonomije, suprotno očekivanjima, ne zaostaje nimalo za opštim jezikom. francuski jezik, srpski jezik, prezent, jezik struke, jezik eko- nomije. 1552099 10.46630/jkaj.2022.13 91552100 136027913 1552100 978-86-7379-589-8 2024-02-09T14:21:19.081Z 44 yes 46 Jelena Jaćović Filozofski fakultet u Nišu 51366409 0000-0002-9557-5004 2022 application/pdf str. 213-228 423168 https://phaidrani.ni.ac.rs/o:2269 no yes 18 70 11 1066457 1066502 1556237 18A13 213 228 Filozofski fakultet u Nišu 2022