o:2859 Izazovi nastanka i objave književnog prevoda na primeru rubrike Jezički Vavilon elektronskog časopisa „Bez limita” HERAUSFORDERUNGEN BEI DER ERSTELLUNG UND VERÖFFENTLICHUNG EINER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG AM BEISPIEL DER RUBRIK JEZIČKI VAVILON (DAS SPRACHLICHE BABYLON) DER ELEKTRONISCHEN ZEITSCHRIFT „BEZ LIMITA” („OHNE LIMIT”) de У раду су представљени изазови настанка и објаве књижевног превода, а на примеру рубрике Језички Вавилон електронског часописа „Без лимита”. На почетку рада аутор представља електронски часопис Филозофског факултета у Нишу „Без лимита”, његово устројство и функционисање. Велики део рада посвећен је дискусији о значају књижевног превођења у друштву и личности преводиоца, изазовима књижевног превођења уопште, а затим и изазовима објаве књижевног превода у једном електронском часопису. Аутор рада илуструје своје тврдње примерима из рубрике Језички Вавилон, трудећи се да дочара омлексност процеса који почиње тиме што преводилац пошаље свој рад часопису, а завршава се објављивањем прилога на сајту часописа. Описан је процес комуникације са аутором и рецензентима, илустација прилога, као и планирање и припремање објава за сајт часописа и друштвене мреже. Philologia Mediana, br. 15, 2023. god., str. 645-653. prevođenje, književno prevođenje, prevod, elektronski časopis, ilustracije, multimedija, Bez limita, Jezički Vavilon 1552101 1821-3332 1552099 10.46630/phm.15.2023.46 2025-04-01T12:12:26.192Z 44 yes 46 Sanja D. Stevanović 106146569 0009-0004-0177-3117 2023 application/pdf str. 645-653 984705 https://phaidrani.ni.ac.rs/o:2859 no yes 18 70 11 1066457 92000002 2023 18A13 18A1312 Philologia Mediana 15 645 653 Niš : Filozofski fakultet 2023