o:2860 Onlajn časovi prevođenja na studijama filologije ‒ prednosti u poređenju sa prezentnom nastavom Online-Übersetzungsunterricht im Rahmen von Philologie Studium ‒ Vorteile im Vergleich zu Präsenzübersetzungsunterricht sr U radu su predstavljene prednosti koje onlajn časovi prevođenja na studijama filologije imaju u odnosu na prezentnu nastavu. Autor rada bavi se temom prevođenja iz ugla studenta strane filologije, konkretno studenta nemačkog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Nišu, koji je usled situacije izazvane pandemijom virusa korona pet semestara (od školske 2019/20. do školske 2021/22. godine) pohađao nastavu na daljinu. Prednosti onlajn časova prevođenja iznete u radu ogledaju se u tome da se sva neophodna oprema nalazi kod kuće, da računar pruža mnogo izvora koji se mogu koristiti istovremeno i čija je upotreba jednostavna i štedi vreme, što unapređuje prevođenje i povećava učinak rada na času, a to je ujedno i autentična priprema za prevodilački posao ‒ u današnje vreme svaki profesionali prevodilac radi na računaru. Autor rada smatra da se ovakav način izvođenja nastave pozitivno odrazio na nastavu prevođenja na univerzitetskom nivou i da bi se takav način vežbanja u prevođenju uz dobru organizaciju mogao zadržati i u godinama nakon pandemije. Godišnjak za srpski jezik, god. 34, 2023, br. 21, str. 251-258. prevođenje, nastava prevođenja, prevođenje na univerzitetskom nivou, onlajn-nastava, prezentna nastava, filologija 1552101 ISSN 1552099 10.46630/gsrj.21.2023.16 2025-04-01T13:09:37.013Z 44 yes 46 Sanja D. Stevanović 106146569 0009-0004-0177-3117 2023 application/pdf str. 251-258 342470 https://phaidrani.ni.ac.rs/o:2860 no yes 18 2023 70 11 1066457 92000002 2023 18A13 18A1312 Godišnjak za srpski jezik 34 21 251 258 Niš : Filozofski fakultet 2023